പരിഭാഷ. അനൂപ് എം മേലേട്ട്.
എന്റെ പേര് കാതറിൻ..
ഇതെന്റെ മകൾ മിൽജ.
നിങ്ങളുടെ ധാന്യത്തിൽ ശേഖരിച്ചത് മിച്ചമുണ്ടേൽ തരാമോ?
കൈമാറലിനെ പറ്റി നമുക്കൊരു വിലയിടാം.
നല്ല 916 കാരറ്റ് ആഭരണങ്ങൾ ആണ്.
വിലയേറിയ വിത്തുകൾ...സ്വർണ്ണം
പ്രതിരോധശക്തിയുള്ള വിളകൾ.
നല്ല വളക്കൂറുള്ള മണ്ണാക്കി മാറ്റുംനിങ്ങടെ നിലത്തിനെ.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിച്ചു വച്ചതുണ്ടാവും?
ഇവിടെ മതിയാവുന്നതിലേറെയുണ്ട് വിത്തുകൾ.
എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും.
നന്നായി, ഒരു പക്ഷെ...
ഈ രാത്രി കിടക്കാൻ ഒരിടം തരുമോ.
അകത്തേക്ക് വാ.
നിക്ക്.
ബെഡിൽ ഇരിക്ക്.
ബെഡിൽ ഇരിക്കാൻ.
നിക്കൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ആ ഡോർ തുറക്ക്.
അകത്തു പോ.
ആദ്യം ആഹാരം!
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കസേര ഒന്നുമില്ലേ?
ആ കട്ടിലിൽ ഇരി.
ബാഗ് താ.
അനങ്ങരുത്.
ഏക്ക്‌.
അവിടെ നിക്ക്.
തിരിഞ്ഞു നിക്ക്.
നേരെ തിരിയ്.
പോയി ഇരിക്ക്.
നിങ്ങളെവിടെ നിന്നാ?
മോനാഗാൻ.
നിങ്ങൾ മാത്രമേ യാത്രയിൽ ഉള്ളോ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടും മാത്രം.
ഇവിടെ വേറെ ആരുമില്ലേ?
നിങ്ങളെത്ര കാലമായി ഇവിടെ?
ഏഴു വർഷം.
ഒറ്റക്കാരുന്നോ താമസം?
ഞാനും സഹോദരനും കൂടി ആണ് ഇവിടെ ജീവിച്ചത്.
അവൻ മരിച്ചു.
ഏറ്റ്നടക്ക്.
അകത്തേക്ക്‌.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
അവളുടെ ഉള്ളിൽ കളയരുത്.
വാതിലടക്ക്..
ഷേവ് ചെയ്യാനാ.
ഇവിടെ ബാത്രൂം ഉണ്ടോ?
ആ മൂലയിലുണ്ട്. മണം കിട്ടും.
അവൾക്ക് നിന്നെയിഷ്ടമായി.
ഇഷ്ടമായോ അവളെ?
അവളെ എന്നും കാണാൻ നിനക്കാഗ്രഹമില്ലേ?
ഈ കൃഷിയിടത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
പക്ഷെ,എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തി
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഈ ഭൂമി വലുതാക്കാം.
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ആൾബലം വേണം.
നല്ല പോലെ പരിചരിക്കുന്നുണ്ട്‌ ഞാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
ഇത് ഭാഗ്യമല്ല.
സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യ് .
ഇപ്പൊ...
അവൻ വെടിയുണ്ട സൂക്ഷിക്കുന്നത് ട്രൗസറിന്റെ മുൻ പോക്കറ്റിലാണ്..
ഇന്ന് കിടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
നിനക്കെത്ര സമയം വേണ്ടി വരും തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ?
ഞാനതു പുറത്തെടുത്തു തരാം.
അവൻ വാതിലിനു വെളിയിൽ ആരിക്കുമ്പോൾ, തയ്യാറായി നിക്കാം.
രണ്ടു ഷെല്ലുകളും എടുക്കാൻ ശ്രെദ്ധിക്കണം.
മിൽജ എവിടെ?
മിൽജ!
തീ കത്തിക്ക്.
ആ ബ്ലേഡ് എടുക്ക്.
ബ്ലേഡ് ചൂടാക്കി അണുവിമുക്തമാക്ക്‌.
ഇതൊരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
ഇനിയവിടെ ചൂടാക്കണം.
ശരിയായിക്കോളും
മുന്നീന്നു പോ.
എന്റെ മുന്നിൽ നിന്നുപോ.
ഏക്കാൻ.
അകത്തേക്ക് പോകു.
ആ തോക്ക് താത്തിപിടി.
വാതിലടക്ക്.
എനിക്കോട്ടും വയ്യാ.
പോയോ,അവൻ?
പോകുന്നു.
നല്ല കാര്യം...
പോയി അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അമർത്തു.
അവനെന്തെങ്കിലും പ്രേതീക്ഷയുണ്ടോ?
കൊള്ളാം..
..അതൊരു വിഷയമല്ല.
അവനൊരു ഉപകാരിയാണ്.
ഒരു മൂന്നാം വാ...
ഈ കൃഷിയിടത്തിലെ ഒരാൾ.
അതിനുള്ള സമയം പോയിരിക്കുന്നു.
നമുക്കൊന്ന് ശ്രെമിച്ചു നോക്കാം.
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിരിക്കുന്നു.
അവനെന്നെ കണ്ടെത്തി രക്ഷിച്ചതാണ്.
രക്ഷിക്കൂ!
സഹോദരൻ എങ്ങനാ മരിച്ചത്?
അവനു ശ്രദ്ധയില്ലാരുന്നു .
അവരെത്ര പേരുണ്ട്?
ആറു പേർ.
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ രണ്ടു ഷെല്ലും,ഒരു ബുള്ളറ്റുമേ ഉള്ളൂ..
അത് മതി.
ഏന്തിനാ വെറുതെ ആ പഴം കെണി വച്ച് കളയുന്നെ?
ഇറച്ചിക്ക്.
മാംസത്തിനു വേണ്ടി,അത് ശക്തിയുണ്ടാക്കും.
ഒരു കാര്യം,ഈ വഴി എനിക്ക് രണ്ടു കാലിൽ നടക്കേണ്ടതാണ്.
ഇനി രണ്ടു പേർക്കുള്ള ആഹാരമേ ഉള്ളു.
നാളെ ഒരു തവണ കൂടി അവനെ ഷേവ് ചെയ്യണം.
അവനിഷ്ടമല്ല.
നിനക്കതിനു കഴിയും.
നമ്മൾ രണ്ടു മാത്രം.
നമ്മൾ രണ്ടും മതി.
ഞാൻ ആഹാരമുണ്ടാക്കാം.
ഭക്ഷണം?
കൂൺ കൊണ്ട്.
അതിനു കുറച്ചു ദിവസമെടുക്കില്ലേ.
അപ്പോഴേക്കും നമുക്കിവിടുന്നു പോകണം.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞാനില്ല.
താമസിച്ചു പോയി.
വളരെ വൈകി പോയെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വിഷം കൊടുത്തോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ കഴിച്ചു..
വേണ്ട.
ഷെൽ ചുമ്മാ കളയണ്ട .
നിന്റെ കത്തി ഉപയോഗിക്കത്തില്ലേ ?
എനിക്ക് വേണ്ടി നീയിത് ചെയ്യണം.
ഈ സിഗരറ്റ് തീരുമ്പോൾ.
ഞാനും സഹോദരനും ക്യാമ്പിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി...
..സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറിയപ്പോൾ..
ആരൊക്കെയോ അതിനു മുൻപേ അവിടെത്തിയിരുന്നു.
ആ സമയം..
..എന്റെ സഹോദരനെ ഒരു പെൺകുട്ടി കണ്ടു.
അവൻ അവളെ ആക്രമിച്ചു.
പക്ഷെ,സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ നിലവിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരു വിധം പുറത്തെത്തി.
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നിക്കേണ്ടതാരുന്നു. - സഹായിക്കു!
ചെയ്യരുതാത്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.
അവർ വിത്തുകൾ കണ്ടു പിടിക്കും മുന്നേ നമ്മൾക്കത് വീണ്ടെടുക്കണം.
ആഗസ്റ്റസ്.
എന്റെ സഹോദരന്റെ പേര് ആഗസ്റ്റസ്.
ഓടിക്കോ.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവരൊരു വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തും.
അധികസമയമെടുക്കില്ല.
നിനക്ക് തീയതി ആയതാണോ?
ആറു മാസം.
ആയെന്നു കരുതുന്നു.
നീ പേര് വല്ലതും കണ്ടു വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവനൊരു ആൺകുട്ടിയാരിക്കും.
പരിഭാഷ. അനൂപ് എം മേലേട്ട്. anoopmeletu@gmail.com